DictionaryForumContacts

 Alex777

link 22.08.2011 16:18 
Subject: акт приема-передачи имущества gen.
Помогите, пожалуйста, перевести!

договор по охране имущества
акт приема-передачи имущества (для его охраны)
property handover certificate или certificate of delivery and acceptance of property?

Заранее спасибо

 tumanov

link 22.08.2011 16:21 
одним из красивых ключевых слов может оказаться custody

 Kronos

link 22.08.2011 20:39 
Act/Regulation of acceptance of (security) services

 qp

link 22.08.2011 22:25 
Имхо, handover certificate. Или ваще report (тады все по-другому обозвать придется). Но: смотреть надо по контексту, которого здесь, как обычно, нет.

 

You need to be logged in to post in the forum