 |
|
link 22.08.2011 12:24 |
|
Subject: If the party goes like this, cut the last cucumber now! proverb If the party goes like this, cut the last cucumber now!Значение |
| раз пошла такая пьянка, режь последний огурец. |
| ктож так на английский перевел? cucumber? |
|
обсуждалось уже тут: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=47160 самое обидное, что я сам как-то иначе перевел пару лет назад, но вот никак не припомню собственный вариант. Нет, все надо записывать, все, иначе пропадает. |
|
Интересно, это русский парень переводил Сектор Газа "Допился"? :)) Тут, кстати, так и переведено, как Инна написала, с небольшой вариацией. |
|
nine yards, maybe in for a penny - по-моему не очень подходит. + ah, going for broke... maybe |
|
link 23.08.2011 3:38 |
|
+ going all out ...... http://www.thefreedictionary.com/all-out + full monty ?? ...... http://www.thefreedictionary.com/full+monty + take no prisoners! =) ..... (in some contexts) |
|
take no prisoners! I was thinking no quarter, but it's, right, situational :-) |
| maybe 'go the whole hog' would do? |
| You need to be logged in to post in the forum |