 |
|
Subject: перевод темы тренинга gen. привет всем, у меня очередная небольшая загвоздка:надо перевести название темы тренинга в оригинале звучит коряво "персональный тренинг публичного выступления руководителя" - полагаю, это тренинг ПО ... как бы эдак написать - personal training on public appearance (speech или что-то еще лучше) of a manager - то, что я сам написал, мне совсем не нравится |
| Person-oriented public performance training for your manager, имхо |
| очень хорошо и правильно звучит, спасибо, Moto |
| public speaking training |
| Вам тоже большое thank's! |
| да на здоровье |
| как вар-т: One-on-one public speaking training for executives |
| individual training (если он проводится для одного конкретного человека) |
|
Speaking in public. Personal training for managers. Public speaking. Personal training for managers. можно так: Personal training (for managers). |
|
можно Individual training (for managers). |
| Еще раз большое спасибо, столько всего подкинули, мне чего-то в голову не пришло сразу, что может быть столько вариантов ) |
| You need to be logged in to post in the forum |