 |
|
Subject: an other gen. Помогите, меня заклинило - можно ли написать другой... как an other Пример: ... Проверяю чужой перевод, сама бы так не написала, а когда увидела, закралось сомнение. |
| Можно, только будьте осторожны с "an other" и "another". |
| Other institutional investor |
| у Вас же не предложение а перечисление в столбце таблицы - никакой ни "an other" или "another". |
|
Спасибо, я так и исправила сначала, а потом засомневалась. А что в предложении? If the Client is AN OTHER institutional investor... Тут как? |
|
///If the Client is AN OTHER institutional investor... Тут как? /// Совсем другой. Не такой, как остальные. |
|
another сейчас пишется слитно. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1690 может, Вам использовать a different? |
|
Я проверяю правильность перевод на английский. На русском было: другой институциональный инвестор (не из перечисленных). Дальше идет предложение - если клиент является другим институциональным инвестором (If the Client is an other institutional investor). Здесь правомерно использование артикля? Я из-за этого предложения и задумалась над остальным. |
|
Вот как это выглядит: The Client is: |
|
///another сейчас пишется слитно. //// Из Вашей же ссылки: another = this and a second one |
|
The Client represents: - A Collective Investment Scheme - A Pension Fund - Any other Institutional Investor If the Client represents any other institutional investor |
|
Вы просто заработались. Вот нашел - Another (=an other) is always one word (бумажный Longman dict. of common errors). |
|
Рома, Вы прочитайте там все. До конца, да смотрите, какой у кого родной язык:)) Кстати, как там насчет пираньи-кусючки? Вы так и не ответили. Ну хотя бы вопросом на вопрос :)) |
| Независимо от того, кусается пиранья или жалит ядом, смысл, или как здесь говорят, контекст не изменился. Социальный хищник, он и есть хищник, а как с жертвой обращается - вопрос к биологам. |
| Да, я тоже эту ссылку в процессе поисков в гугле посмотрела, но как-то однозначнее после нее не стало. |
| Leka 11, спасибо за any other |
|
azu, да просто step back and relax. Ну давайте с др. стороны: это все. Нету сейчас 'an other'. Они слились в экстазе :)) |
| Наступая на горло собственной песне, вынужден согласиться с товарищем Волверином. |
| Ок, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |