 |
|
Subject: Involvement in the creation process sets ownership.... gen. Всю голову поломал.Участие в процессе создания ?накладывает обязательства???? |
| без контекста дает право собственности. |
| возможно, "наделяет правом собственности" |
|
link 22.08.2011 10:17 |
| маловат фразы огрызочек |
| более полный контекст нужен |
| Здесь речь о разработке программ и процедур. Как может на это даваться право собственности? |
|
link 22.08.2011 10:37 |
| это не про право собственности, а про чувство сопричастности |
|
link 22.08.2011 10:38 |
| типа кто из планктона участвовал в написании, будет чувствоать себя соавтором и поэтому ответственнее относиться |
|
link 22.08.2011 10:41 |
| vasya+ (скорее всего оно) |
|
vasya_krolikov Да, оно. Только как по русски забамбашить? |
| Остановлюсь, наверное, на: Повышает уровень ответственности. |
|
"Только как по русски забамбашить? " поместите наконец (!) фразу целиком - так легче будет сформулировать и этот кусок |
| ну авторство-то может быть закреплено. поэтому не очень понятно, о юридической сопричастности речь или чисто так. |
| You need to be logged in to post in the forum |