 |
|
Subject: social piranha gen. she lived in Paris and was a notorious social piranha.Нашла я определение на английском, но сказать по-русски все равно не могу:) - Спасибо. |
|
Пиранья ведь ядовитая рыба. Видимо, социальная пиранья. Только не в смысле хищница, а в смысле Вовочки в коричневом, чтобы всем празник гадить. |
| Может просто есть какое-то выражение в русском...а то социальная пиранья писать не хочется:) |
|
"Пиранья ведь ядовитая рыба" - ух ты! -с этого места можно поподробнее? А именно, какие именно из Пираньевых (т.е. подсемейства хищных рыб семейства Харацидовых, обитающих в реках и водоёмах Южной Америки) являются ЯДОВИТЫМИ? Расскажите мне все без утайки, т.к в ихтиологии я, увы, не очень. :)) |
| Люди, а по теме, плиз?:) |
| Ладно, напишу "социальный изгой" да и все... |
|
link 21.08.2011 10:32 |
|
в словаре ничего не понравилось? http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=outcast http://89.108.112.68/c/m.exe?t=156247_1_2 http://89.108.112.68/c/m.exe?t=68593_1_2 ... |
| а какой еще бывает изгой, окромя социального? |
|
пока вот: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091106214433AA40vN0 т.е. все-ж таки pariah. поминаете, Юлия, пока не выяснено ядовитая или нет, перевод трудно подобрать. ну или "общим" его сделать. Получается агрессивный, "кусающийся" персонаж. Но вот яд! Я-то наивно полагал, что это рыба с очень острыми зубками, но яд все дело меняет - не знал этого - бросился в разные вики - там нету - тогда я к Роме, чтоб он уточнил. Ждем-с. |
| You need to be logged in to post in the forum |