Вампир, который не хочет быть вампиром и ведет себя как нормальный человек, взял да и расслабился - укусил девушку, высосал всю кровь, ну и попросил друзей-вампиров ее похоронить. А они, гады такие, вне его ведома, обратили и ее в вампирье братство. И вот он ее встретил и весь извивается в извинениях, мол, да я не знал, что они так поступят, я не хотел, я просто потерял контроль, я не желал тебе такой участи, да если бы я знал, я бы... А она ему так злобно в ответ:
"Oh, spare me the tortured soul. I get what came over you. I've got it. I want to rip my skin off half the time.But the other half of the time I feel like a goddess. So, thanks for that. "

Только у меня в переводе всё какие-то версии сопливого нытья получаются. А нужна жетская хлесткая тирада. Чтоб это финальное "так что спасибо!" звучало надменно, а не снисходительно.
Помогите, пожалуйста.

"Oh, spare me the tortured soul. I get what came over you. I've got it. I want to rip my skin off half the time.But the other half of the time I feel like a goddess. So, thanks for that. "

Избавь меня от своих душевных терзаний - если высокопарно
Не разводи трагедию - если девушка недалеко ушла от подросткового возраста)

Вот только не надо тут трагедию разводить. Я заранее знаю все, что ты хочешь сказать. Да, я теперь такая, как ты. Днем я готова содрать с себя кожу, зато ночью - ночью я богиня. Что ж, спасибо!

Oh, spare me the tortured soul. I get what came over you. I've got it. I want to rip my skin off half the time.But the other half of the time I feel like a goddess. So, thanks for that.

Да избавь ты меня от своих душевных мук! Теперь, когда я одна из вас, я понимаю, что на тебя нашло. Да, иногда мне хочется содрать с себя кожу, но за те моменты, когда я чувствую себя богиней, я тебе благодарна.