 |
|
Subject: помогите с переводом please!!! gen. никак не хочет оно у меня переводиться!!!буду благодарна любым вариантам. В долгосрочной перспективе в рамках стратегического развития город может претендовать на статус крупного логистического узла в трансграничной системе макрорегиона. |
|
link 19.08.2011 10:49 |
| Таки совсем никак не хочет переводиться? |
| очень убого хочет, так, что даже выложить стыдно((( |
|
The ambitious policy of strategic development envisages the city becoming a large logistic center in the long run. Что-то такое или вроде этого. |
|
link 19.08.2011 11:36 |
| Вариант: "The city might be considered as potential large logistics network in transregional system of the area within strategic urban development in the long-term perspective." |
|
Нормально, но не пренебрегайте артиклями. as a potential large logistics network наше дело - дать идею, в конце концов, раз исполнитель растерялся малость. |
| In the long-term perspective, within the framework of the strategic developmen, the city may preted to status of the major logistic hub in the ................... |
| спасибо всем!!! |
|
не пренебрегайте артиклями! the major smth - основной, крупнейший ... |
| спасибо. у меня с артиклями - беда |
|
consider In the long run, as the city develops its strategic position, it might establish itself as the major trans-regional transportation and logistics hub serving the area. |
| You need to be logged in to post in the forum |