 |
|
link 19.08.2011 9:03 |
|
Subject: сопровождение закладных gen. Помогите, пожалуйста, подобрать перевод понятия "сопровождение закладных" под следующее определение:«Сопровождение Закладных» - действия, направленные на осуществление со стороны Агентства контроля и проведение анализа существующего портфеля Ипотечных кредитов (займов), Закладных в части исполнения обязательств по заключенным договорам Заемщиками, Первичными кредиторами, Страховыми компаниями и другими участниками ипотечного жилищного кредитования. |
| collateral monitoring/follow-up |
|
link 19.08.2011 10:05 |
| Закладная вроде mortgage deed/mortgage certificate, но спасибо за идею |
|
http://www.ise.ie/debt_documents/Moscow%20Stars_10015.pdf посмотрите здесь, это Вам поможет в плане терминов, начиная с 96 страницы - там и про продажу есть, и про servicing (по-моему, 103 стр.) |
|
link 19.08.2011 10:58 |
| Ого... спасибо))) Буду разбираться |
|
link 19.08.2011 12:18 |
| проблема в том, что у авторов сопровождение шире, чем servicing , к нему ещё как минимум portfolio dd привинчено |
| You need to be logged in to post in the forum |