 |
|
Subject: my credit's crap gen. Фильм. Контекст: два взрослых медбрата обсуждают перспективу вместе снимать жилье. Диалог:Aidan Of course, I don't cook. Меня смущает последняя фраза. Не могу понять, о чем речь, потому что в контексте никаких предпосылок к этой фразе нету, и на ней диалог заканчивается. Посто сидят два человека на скамейке, беседуют. Левый перевод делать неохота. Помогтите, пожалуйста. |
| my credit is crap (=shit) means I have no credit at all, because I ran up my credit (meaning credit account)... |
|
что-то на тему "кредит исчерпан " "весь в долгах как в шелках" см - "...know my credit is crap right now but as I showed in the past I can pay back my loans once Im hired.. |
| я это понимаю. мне бы с формулировочкой помочь. |
| Не могу понять, о чем речь vs. я это понимаю?? |
| Алеша, вы можете мне предложить русскую версию последней реплики персонажа? или вам интереснее подразнить менее продвинутого коллегу? |
| какой вы резкий, provo_d. Найдите русский перевод на торрентах, если так уж нужно |
| Айдын: У меня кредитная история - не фонтан. Так, на всякий случай. |
|
я не резкаЯ, я прошу мне помочь, а не подкалывать. да, я переводчик-лох. а русского перевода на торрентах нет. вот переведу, озвучат, выйдет в эфир - тогда и появится. Следопыт, спасибо. Воспользуюсь)) |
|
Вы же знаете, в Америке без кредитной истории, как без воздуха. Наличие хорошей кредитной истории характеризует человека не меньше, чем его неумение готовить или стирать. Вот человек и говорит, что кредитная история у него отвратительная. Не сберег честь смолоду. |
|
link 18.08.2011 15:48 |
| "с кредитом у меня жопа" |
|
link 18.08.2011 15:55 |
| а что такое putting it out? |
| Aidan: У меня с кредитной историей -- *опа. Это я так, для информации... . |
| ps. Не увидела сразу -- sledopyt +1 |
|
я бы не стал утяжелять эту легкую словесную перестрелку "кредитной историей" и вообще - крадитом, т.к. в сознании русскоязычного это сразу отзывается ипотеками, ссудами и т.п., тогда как Эйден имеет в виду просто собственную низкую платежеспособность. putting it out тут в смысле "хозяйке на заметку" Платежеспособнось у меня - ниже плинтуса, к твоему сведению. |
| ну, понаопечатал... сорри. |
| да, и "жопа" тут тоже не катит. оригинал намного мягче. |
| Учитывая, что это диалог, я так понимаю, из фильма, и его для озвучки надо по времени устаканивать с оригиналом, то: А мне кредитов не дают. |
|
если следовать логике их диалога то может так Джош - а у меня "OCD" Эйден - да-а..., а у меня денег не густо, имей ввиду .. |
|
link 19.08.2011 10:37 |
| А есть еще работа по переводу фильмов-сериалов американских? Мечтаю. Серьёзно. |
| платно или можно даром, чтобы для души/тренировки/эго? |
|
link 19.08.2011 10:56 |
| Коммерческий проект - платно. Некоммерческий для души. |
| для души поищите novafilm, иногда им нужны переводчики... |
|
link 19.08.2011 11:10 |
| Спасибо, Doodie, буду следить за ними. |
| лучше б они дублеров поменяли |
|
что есть, с тем и работают :) хорошо, что вообще |
|
link 19.08.2011 12:43 |
| АМОR про кредитную историю, но не про характеристику человека )) 'a у меня паршивая кредтная история' - намек на то на чье имя будет лиз квартиры. С плохой кредитной историей не получится снять жилье или надо будет оставить большой депозит security deposit - до 2 месяцев ренты могут вперед попросить. Перед тем как сдать кому-то квартиру делают проверку кредитной истории, могут отказать или попросить больше денег если credit's crap... |
| You need to be logged in to post in the forum |