|
link 17.08.2011 13:38 |
Subject: с произведением на закладных отметок о новом владельце gen. Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "с произведением на закладных отметок о новом владельце" Закладная - mortgage deed.Контекст: Договор купли продажи закладных» - соглашение, заключаемое в письменной форме, по которому Продавец обязуется передать Закладные в собственность Покупателя со всеми удостоверяемыми ими правами в их совокупности с одновременной передачей прав на Закладные, с произведением на закладных отметок о новом владельце – Покупателе. |
by endorsing the mortgage certificates to the Buyer as transferee |
|
link 17.08.2011 14:00 |
Спасибо, а я думала, что endorse относится только к переводным векселям и чекам |
You need to be logged in to post in the forum |