 |
|
link 16.08.2011 18:03 |
|
Subject: выход на установившийся режим gen. Зубры техперевода, подскажите, пожалуйста, как на аглицком правильно сказать сабж?Фраза: Для сокращения времени выхода генератора на установившийся режим при работе на повышенной температуре (50÷80 *С) термостат генератора допускается заполнять горячей водой с температурой соответствующей рабочей. Откуда: инструкция к генератору парогазовой смеси. У самого голова уже не варит, рабочий вариант: time required to reach generator steady state, буээээ... Спасибо! |
|
Какбэ баян. Тут аксакалы перетирали давече. stable operation |
|
link 16.08.2011 18:14 |
| окей, а "выход" на режим? может есть че-нить на примете? |
|
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=4&MessNum=20822&l1=1&l2=2&SearchString=%E2%FB%E9%F2%E8%20%ED%E0%20%F0%E5%E6%E8%EC&MessageNumber=20822#mark уф, еле смог ссылку скопировать. Подойдет? |
| да, Мото уже собственно ответил, а я не увидел. |
| Wolverin, снимаю свой берет: Вы гений поиска! (Дружеское рукопожатие) |
|
(Если не шутите) я просто попробовал ввести несколько ключевых слов (похожих), и нашел. Может, там и еще есть. Хорошо, что админ сделал такой сайт архива с быстрым поиском. А то без поиска весь труд пред. поколений пропадает. (Ответно жму руку). |
| Я никогда не шучу. Вы и милая Mumma - лучшие в поиске! |
|
My two cents for this particular context: To reduce warm-up time... |
|
link 16.08.2011 19:11 |
| Да простят меня("технаря") "зубры" лингвистики, но почему бы не употребить "steady operation"? Потому как "установившийся" он (режим в смысле;-)) по всем параметрам, не считая незначительных (в пределах пары процентов) колебаний ;-) |
|
Mike, прощаем. Все верно. |
|
link 16.08.2011 19:28 |
|
Рады стараться х-рню-с не пороть! (Эта фраза произносится по стойке "смирно" и громогласно. Ежели голова покрыта чем-нибудь, кроме бытовых проблем, то и правая ладонь к виску прикладывается;-)) Да, чуть за "вторничным" пивом не забыл: "выход на режим" - getting the steady mode"... |
| steady-state было хорошо |
|
link 16.08.2011 19:45 |
| Коллеги, спасибо за варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |