 |
|
Subject: defence of disenrichment law Пожалуйста, помогите перевести юрид. термин : defence of disenrichment ?Chapter 7: Consequential questions on restitution of goods ..most relevant to the defence of disenrichment, where a person who has disposed of a benefit in good faith is protected. |
|
Explanation: Term in English and American law. Disenrichment describes for example a case where somebody cannot be forced to pay back $ 100.00 because she/he was convinced to legally own the money, but has already used it up (= process of disenrichment) and has no other money left. Partial disenrichment is also possible when the person still has, for example, $ 20.00 left. They might have to pay back the $ 20.00. This can also be related to any other type of asset. A defense based on disenrichment is also called a "change of position" defense. |
| А по-русски defence of disenrichment как будет ? |
|
сам термин 'disenrichment' есть в МТ. Попробую, исходя из него: защита [от притязаний] в связи с утратой обогащения, т.е. изменением своего финансового\материального положения. 'change of position' помогло\навеяло. |
| аскер, а между прочим так некрасиво делать. Вам же на немецком форуме с этим уже раньше помогли. Ссылку почему не дали на ту дискуссию? |
| defense здесь - (процессуальное) возражение [в смысле защиты от притязаний \ требований противной стороны] |
|
или последующее обедняющее изменение в положении [ответчика] (возникшее в результате его добросовестных действий) как основание для уменьшения или прекращения его реституционного обязательства |
| есть еще такое слово - обеднение (как антоним обогащению), как раз в контексте реституции/неосновательного обогащения используется |
| You need to be logged in to post in the forum |