 |
|
Subject: Kwik Shot gen. Название игры. Переводить, сказали, надо. Вопрос как?Цель игры - сбить метким выстрелом быстро пролетающую тарелку. Может быть, просто транслитерировать тогда? |
|
link 16.08.2011 14:12 |
| Чпок-бум |
| Скорострел, или прыткобой какой-нибудь. |
| "скорострельная" стендовая стрельба |
| Спасибо. Выиграл вариант "чпок-бум". :-D |
|
link 16.08.2011 14:26 |
| а зря КМК - в оригинале-то не междометия. тут Loguz ближе к делу, а я поторопился |
| Я еще подумаю. Чпок-бум мне нравится своей экспрессией и безапелляционностью. :) Да и ближе он к просторечной лексике. |
| Динамики сколько в нем. Песня, а не название! |
|
link 16.08.2011 14:38 |
| стрель-бам :) |
|
Классическое: "Бац, бац - и мимо!" (с) "Свадьба в малиновке" Фольклорное: "Пиф-паф! Ой-ой-ой! (с) охотник/умирающий зайчик Субмаринное: "Товсь! Пли!" Киношное: "Вжик-вжик! Уноси готовенькового!" |
| Спасибо всем за классные варианты! :) |
|
link 16.08.2011 19:40 |
| Попадай-ка! |
| You need to be logged in to post in the forum |