 |
|
Subject: Вопрос про устный перевод gen. Можно ли использовать словарь при устном переводе? Хорошо не представляю, как это возможно, но все-таки?
|
| Если Вас никто не заметит, то можно :-) Если еще работа будет сидячей. Берите с собой ноутбук, установите Мультитран (оффлайн версию, чтобы работала бесперебойно) и/или Лингво. И шлепайте по клавишам. Естественно, ищите только незнакомые слова. Может, мастера еще что подскажут? Ау-у-у. |
|
В начале 80-х в Эфиопии, где я работал по линии МО, мне рассказывали о коллеге, которые на занятиях по боевой подготовке периодически просил своего командира-советника: "Можно я в словаре посмотрю?" О его репутации стыдливо умолчу... |
| Если синхрон, в кабинке - очень даже можно, термин глянуть, особенно пока коллега работает. При последовательном как-то не представляю, насколько это реально. |
|
Во время работы - нет, во время перерыва - да. В зависимости от обстановки, можно глянуть в глоссарий-шпаргалку, которую Вы сделали пока готовились к теме. Вы, ведь, готовились, правда? :-) Но, если уж совсем серьезно - а зачем? Словарь даст вам слово, а словА мы не переводим. Вы ищите слово труба, а он вам дает pipe, stack, tube, funnel, chimney, spout... Такие общие знания должны уже быть. Если проблема с термином, ну, не знаете слова, забыли, не выскакивает - обошли, заменили на пустышку и дальше полетели. И запросто, в следующем предложении получите это же забытое слово от другой стороны. И никто не заметил. В устном переводе навык вескости чрезвычайно важен. Пользуясь на глазах у всех словарем вы пришпиливаете бумажку spank me на воротник. |
| Все, ответы полностью исключают возможность дальнейших расспросов=) Чрезвычайно информативно, спасибо))) |
| да ситуации просто разные бывают. не всегда ж на советах директоров международных корпораций переводим ) если идет секция, пару раз в час не грех сказать "ща, ребят, вот этот термин мне лучше уточнить в словаре". короче, ит дипэндс ) |
|
"Можно ли использовать словарь при устном переводе?" Да словарь (в любом виде) мешает на самом деле в устном переводе, имхо. Уж начал переводить, - как в воду бросился да поплыл. Там уж помогает тока смекалка, умение обойти острые углы, свои непонятки прояснить для себя и задать вовремя наводящие вопросы, которые помогут выйти на хороший перевод в конечном счете. |
| Нас учили, что переспрашивать и, тем более, свои вопросы задавать переводчик не имеет права. |
|
Энигма В университете? :) Ничего себе!!! Хотя тоже, смотря где и как. Но если есть возможность, всегда лучше спросить. Лишь бы вопрос не был пустяковым. Ну и нечастым. |
| То есть частым. ) |
|
link 15.08.2011 21:49 |
|
Словарь, не представляю как (подождите минутку, я посмотрю:))) В перерыве, хоть тыщу раз (cyrill +1) Переспросить не грех. Лучше два раза переспросить, чем лажу гнать (не о синхроне речь, канешна, тут уж крутитесь, как хотите). |
|
2 Энигма Уточняющий вопрос просто необходимо задать, если хотите хорошо перевести. Речь идет, понятное дело, о сложных ситуациях. Нужно, правда, чуять, где, как и когда эти вопросы задавать. Тады можно;) |
|
я сталкиваюсь в работе с переводчиками из России и разница в том как переводчик себя "позицианирует" в последовательном переводе довольно заметна. Российские переводчики держатся отстраненно и нарочито незаметно, американские - наоборот "it's my show". Две разные школы. Российская корнями уходит в понятие "переводчик-референт". Переспрашивать - запросто, только так, чтобы не показать незнание. Could you repeat - никогда. Could you rephrase your last statement. Никогда what does ... mean. Could you elaborate и т.д. :-) |
| Словарь - нет. Спросить о чем идет речь - да, да, да! Даже на совещаниях совета директоров нефтяных компаний; все хотят чтоб акт коммуникации состоялся. Лучше всего, конечно, быть готовым, насколько это возможно, заранее, и знать о чем будет идти речь. Чем круче совещание, тем больше информации можно заполучить до начала. Словарь, опять же - никогда я не использовала. |
|
В блокноте копаться можно сколько угодно, почему бы в телефон не заглянуть, например? Если я успеваю переводить и не нарушаю коммуникацию, то могу и в словаре посмотреть. Чаще правда смотрю после совещания. Я имею ввиду, почему бы и нет? Разве я должна поддерживать со всеми постоянный визуальный контакт? Вроде бы наоборот незаметной должна быть, говорю да говорю, пусть друг на друга смотрят, а не за мной следят. :) |
| Все зависит от working environment. Где-то почтут за удовольствие перестроить фразу, помочь переводчику, а где-то секундная задержка по вине переводчика уже ЧП. Иногда спрашивать просто бесполезно, потому что у говорящего во рту каша плюс хпроническая неспособность выражать свои мысли.... Ненавижу устный перевод! |
|
link 16.08.2011 6:24 |
|
Ни разу не использовала словарь.... хотя, думаю, в перерывах между переводами он очень бы не помешал. По ходу перевода я всегда записываю в блокнот незнакомые слова, а потом ищу их в словаре и записываю в свой словарик-тетарадь. Бывает, конечно, что и "не в ту степь" чего-нибудь переведу, но в большинстве случаев получается "в тему"))). А переспрашивать иногда надо. Нам и в институте всегда это твердили, а когда я только пришла на работу меня на этот счет проинструктировал даже один француз. Так и сказал: мне лучше, чтобы ты переспросила, чем сама что-то придумала и неправильно перевела. |
|
Словарь при устном переводе? Да, не получится! Когда? Если только в перерывах. А ещё я пользовала "звонок другу":))) Правда, для этого нужен друг=коллега, который тебе поможет и у которого комп не завис:))) А по поводу "Could you repeat - никогда" могу только сказать, что бывает перебивают переводчика и просто не услышишь, что сказали. И фраза "could you rephrase" будет обозначать, что говорящий непонятно говорит. Не всякий примет это. |
|
Igorrr, >>В университете? :) Ну да, в университете, нам преподавал активно работающий переводчиком дядька, весьма уважаемый. Он говорил нам, что переспрашивать, равно как и просить оратора сделать паузу или говорить помедленней, - это моветон. Да, русская школа перевода учит переводчика оставаться в тени и быть прагматически нейтральным, и, мне кажется, это правильный подход. Переводчик - это функция. Другое дело, что на практике переспрашивать приходится. Но я каждый раз, когда переспрашивала, считала, что нарушаю профессиональную этику, т.е. испытывала дискомфорт и некоторое даже чувство вины. |
|
Я повторю, конечно, то что сказали до меня, но все же: Это зависит от ситуации. У меня на телефоне лингво стоит я в него заглядываю в перерывах и в переездах. У нас два производства в разных местах, вот пока переезжаем из одного в другое - смотрю. А на счет "переспрашивать" - мне кажется, что "could you rephrase" как раз звучит более некомпетентно. Т.е. вы не поняли слова и просите передать другими словами? Странно. А если на заводе все станки работают, шум стоит (как вариант, много людей на совещании, говорят одновременно и громко - но это гипотетическая для меня ситуация), то можно и попросить повторить, а что делать-то? |
|
Там у меня запятая после "стоит" потерялась - прошу прощения. Более того, мне кажется, что под "я не расслышал" можно замаскировать "я недопонял" :) Пока будут повторять, глядишь, и дойдет до переводчика смысл сказанного, либо повезет и человек сам перефразирует :) |
| You need to be logged in to post in the forum |