 |
|
link 15.08.2011 11:59 |
|
Subject: incumbent coal gen. Контекст: From a strategic standpoint, which is the bigger competitor for geothermal: incumbent coal, oil and gas technologies or other alternative energy technologies?Как ни странно, не смогла пока найти перевод. |
|
Не буду утверждать, что это верно. Но как вариант: вышележащий слой угля Такой уголь имеет повышенное содержание кислорода, и его еще називают - окисленный уголь. Но, не уверена, что речь идет именно о нем! |
|
incumbent ныне занимающий пост, кандидат на переизбрание Должностное лицо, занимающее выборный пост на момент очередных выборов. Считается, что обладает преимуществами перед соперниками [ challenger] incumbency effect Lingvo |
| ко всем относится определение. не только к углю |
| существующие угольные ... технологии... |
|
link 15.08.2011 13:00 |
|
Спасибо за внимание. Но не поняла ответ c_khrytch "вышележащий слой угля" может быть только по отношению к нижележащему. Но разве для его разработки существует какая-то особая технология? Такое странно представить себе. |
| incumbent - здесь: штатные; хорошо известные и давно применяемые; апробированные технологии; мэйнстримовские технологии энергоснабжения, основанные на угле, нефти и газе |
| штатные; хорошо известные и давно применяемые; апробированные технологии; мэйнстримовские = СУЩЕСТВУЮЩИЕ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ |
|
link 15.08.2011 13:43 |
| Да, это более правдоподобно. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |