 |
|
Subject: Вот.Прошу помощи gen. Есть сие предложение - The world Fascism has now no meaning except in so far as it signifies 'something not desirable'. Собснно, вызывает затруднение эксцепт ин со фар эс,вариант-кроме, разве что. Ваши мысли
|
|
Мой вариант: ...по крайней мере, до тех пор, пока не... |
| лишь поскольку он представляет собой "нечто нежелательное" |
| лишь только тогда, когда оно не обозначает что-либо нежелательное... |
| Слово "фашизм" теперь не используется иначе, кроме как для обозначения чего-либо нежелательного. |
|
О, точно! Я думаю, Loguz, Вы абсолютно правы. Но какое предложение, оказывается, закрученное :( 2 |
|
'something not desirable' it's text, any other meaning? |
| ну если в слове world точно опечатка, то соглашусь с Loguz |
| Ага, ну, нормально я значит подозревал насчет перевода. Мярси |
| You need to be logged in to post in the forum |