 |
|
Subject: Please 10-4 HELP!!!!!! 'straddle extraction plants'.это что за завод такой? Вы не знаете? |
| Я без контекста (хорошего, обширного, ФАКТИЧЕСКОГО (с) Ф.Ф.Преображенский) ничего не понимаю. Почему Вы решили, что я должен это знать??? |
|
так Вы же сами где-то ссылались что спец-сь по геологии, разведке и тому подобному - Straddle extraction plant - In addition to processing done at the wellhead and at centralized processing plants, some final processing is also sometimes accomplished at 'straddle extraction plants'. These plants are located on major pipeline systems. Although the natural gas that arrives at these straddle extraction plants is already of pipeline quality, in certain instances there still exist small quantities of NGLs, which are extracted at the straddle plants. The actual practice of processing natural gas to pipeline dry gas quality levels can be quite complex, but usually involves four main processes to remove the various impurities: |
| Raisa, Вы же умная, придумайти что-нибудь сами, в инете куча информации, я сам в теме не прорубаю, но как вариант, "установка для отгона лёгких фракций" - сильно ИМХО |
| Это что-то про осушку газа и удаление примесей. Я этой темой никогда не занимался. Кавычки вокруг названия установки указывают на нестандартность или необщепринятость термина. |
| "заводы извлечения двойственной политики". Не ручаюсь за правильность! |
|
Я бы тоже не поручилась!!!! Весьма остроумная шутка... P.S. Anyway, thanks for trying....... |
| Поскольку NGL это газоконденсатная жидкость, а extraction plant это экстрационная установка, то, как следует из вами же приводимого объяснения, ваш термин будет чем-то вроде «газоконденсатной экстрационной установки». Элементарная логика, для этого не нужно быть ни специалистом-газовиком, ни даже особенно переводчиком… |
|
http://www.akita-drilling.com/glossary_of_drilling_terms.htm Straddle extraction plant - a gas processing plant located on or near a gas transmission line that removes natural gas liquids from the gas and returns it to the line Может, это сепаратор очистки какой-нибудь... |
|
О! Вот как здесь - http://www.sciteclibrary.ru/rus/catalog/pages/659.html Или вот здесь - установка по осушке газа - http://rubricator.expoweb.ru/4410.htm |
| Я тоже думаю, почему вы решили, что 10-4 должен это знать? |
| You need to be logged in to post in the forum |