 |
|
link 14.08.2011 15:28 |
|
Subject: food health certificate gen. Пожалуйста, помогите перевести - food health certificate. Выражение встречается в следующем контексте: Food Health Certificate from the appropriate authority. Заранее спасибо
|
| Еще контекст можно? |
| Сертификат на пищевые продукты, пищевой сертификат |
| Имхо, гигиенический сертификат |
| пищевой сертификат +1 |
|
а можно поинтересоваться, какой нормативный документ или ГОСТ говорит о "пищевом сертификате"? насколько я помню, для получения сертификата на пищевую продукцию, один из требуемых документов - это санитарно-эпидемиологическое заключение (он же гигиенический сертификат aka health certificate). я бы предположила, что для правильного перевода нужен более широкий контекст.) а то мало ли чего составитель в виду имел)) |
|
Вот. Надеюсь поможет. http://www.ava.gov.sg/Services/LicensesPermitsAndCerts/Food_Export_Health_Certificate.htm |
| сертфикат безопасности (пищевой) продукции |
|
c_khrytch А при чем тут Food Safety (System) Certification? |
|
c_khrytch тады, имхо, это, по-вашему, должно называться сертификатом соответствия |
| You need to be logged in to post in the forum |