 |
|
link 14.08.2011 12:21 |
|
Subject: Puzzle-type toys that release treats at certain intervals or in response to interaction gen. Помогите, пожалуйста, перевести предложение: Puzzle-type toys that release treats at certain intervals or in response to interaction are excellent ways to keeping your pet from thinking about more destructive matters.Заранее благодарю. |
| Игрушка которая "снэки" выдает собачке через определенные промежутки времени или когда собачка играется с ней. |
| Вы пропустили "отвлекает вашу собачку от дурных мыслей и влияния уличной шпаны" |
|
link 14.08.2011 12:38 |
| Спасибо большое всем. Меня это предложение совсем смутило. Особенно, словосочетание release treats. |
|
AMOR 69 Коль уж так пошло, то prevent from thinking about more destructive matters - эта игрушка заставляет забыть вашего питомца о ваших дорогих туфлях в шкафу или дорогой мебели в гостиной. |
|
Мой паразит ничего не грызет, зато писает. За 5 лет 3 дивана выкинул. И никакой пазл-той ему не помеха. |
| %) |
|
AMOR 69 а памперс? =) |
|
link 15.08.2011 5:07 |
|
\\ ... ничего не грызет, зато писает. За 5 лет 3 дивана выкинул. \\ диван, который releases treats in response to interaction -- уют в вашем доме (с) |
| Если бы только диван. этот гад метит каждый угол, каждую вещь в пределах досягаемости его задранной ноги. Главно, когда мы дома и не спим, аккуратно просится на улицу. Но стоит нам уснуть или уйти из дома, капля здесь, капля там, лужа здесь, лужа там. Просто в других местах отмываем, а диван пропитывается. Вот и меняем часто. |
|
treat = зд. лакомство (есть в МТ!) Being left with nothing to do, day after day, will get old for nearly everyone. So it is no surprise that left to their own devices, day after day, some dogs or cats will get unbearably bored and do things we would rather they didn't. Some pets will bark or meow, seemingly without pause, while others will urinate or defecate in inappropriate locations. невроз |
| You need to be logged in to post in the forum |