 |
|
Subject: weight-centering, tilted and tulip-shaped bows (мор.) gen. Из рекламного проспекта (о катамаранах):Daggerboards, weight-centering, tilted and tulip-shaped bows and an aerodynamic coach-roof Шверты втыкающегося типа, ??,?? и ?? форштевни и аэродинамическая крыша рубки Помогите, пожалуйста! |
| Все шверты "втыкающегося" типа, бывало так швертом в грунт воткнешся, что мама не горюй. )) Ну что Вы пишите, смеяться же будут. Кинжальный шверт. |
|
Господи, неужели Вы думаете, что это я сама придумала про втыкающийся шверт? Это же из словаря!!! Спасибо за поправку (может, внести в словарь этот "кинжальный шверт"?) А как насчет weight-centering? Может, просто "центровка"? Такое гуглится, а "центровка веса" - нет... А про форштевни я нашла сама - наклонные форштевни и форштевни в форме «тюльпана». |
|
link 14.08.2011 8:36 |
|
"Кинжальный" - ОК, +1 "weight-centering" - конечно, балансировка (точнее, регулирование взаиморасположения центров: тяжести, плавучести, бокового сопротивления и парусности - при оптимальном соотношении яхта "сама бежит" ;-)) "tilted and tulip-shaped bows" - наклонные ("клиппер-штевень") и симметричные (? - не уверен в термине) форштевни/носовые оконечности. |
| maricom, внесите, если хотите, мне не жалко. Только, что за идиот в словарь написал про "втыкающийся шверт? :) |
|
Понятно, что словарное слово НО ... словарь ли судостроительный? Насколько переводчик подготовил к работе весь необходимый инструментарий? |
| You need to be logged in to post in the forum |