 |
|
Subject: to guide the employees gen. Фирма занимается яхтинг-менеджментом:We not only guide all employees in the performance of their duties, our managers also handle all the details of hiring, payroll and terms of employment, based on the requirements of your flag state. Мы не только ??? всеми сотрудниками в выполнении (?) их задач; в зависимости от требований государства вашего флага наши менеджеры также занимаются всеми вопросами найма, оплаты труда и условиями работы. Подскажите, пожалуйста, как здесь лучше перевести guide? |
|
link 13.08.2011 18:31 |
|
государства вашего флага? государства, под чьим флагом ходит/зарегистрирована ваша яхта |
|
Мы не только подготавливаем всех сотрудников к выполнению своих обязанностей. Наши менеджеры? также вплотную занимаются приемом на работу, зарплатами и условиями труда в зависимости от требований в стране Вашего проживания. |
| Спасибо! |
| Мы не просто руководим /// (уже набранной командой), но и подбираем спецов/ |
| You need to be logged in to post in the forum |