 |
|
link 13.08.2011 12:56 |
|
Subject: Кто такой "фин"? gen. Помогите, пожалуйста, уважаемые знатоки!Кто такой фин и как его обозвать по-английски? Обрыла весь интернет, идей нет... Контекст: "Но ясно то, что в сомнительный бизнес с сигаретами вовлечены бывшие полицейские, специалисты в организованной преступности, которые, в свою очередь, имеют выход через кумовьев и финов на нынешнее руководство полиции. " |
|
link 13.08.2011 13:19 |
|
link 13.08.2011 13:19 |
| "связи, относящийся" |
|
Для несведующих - перевод: "нанаш" - крестный отец; "фин" - крестный сын. http://www.moldfootball.com/?c=280&&index=konf&konf=1 |
|
\\Кто такой "фин"? \\ ...У каждой страны есть свои обычаи, мы тоже не исключение. Ну например у нас есть нанашки - мы им фины. У нас есть фины(т.е. для них мы нанашки), а это их сынишка, для нас он тоже фин..... и вправду тяжело понять) просто вы не знаете наших обычаев, поэтому и не понимаете...короче попросту говоря мы крёстные этому ребёнку..)) |
|
link 13.08.2011 13:46 |
|
Также: - Нанашка это посаженная мать, а нанаш - посаженный отец, фина - это та, кого они выдавали замуж, фин, тот кого они женили. - Не, у нас нанашка - крёстный отец! Куда там Дону Корлеоне :) - Ну, а там где я последние два раза выходила замуж - именно так :) http://forum.gid.cz/lofiversion/index.php/t21024.html |
|
крестник +1 гугл-переводчик с румынского подтверждает :-) сравните Ваш текст с другим вариантом: Олег Цуркан, производитель сигарет в Оргееве, уволенный из полиции является фином Иона Цуркана... Олег официально считается и администратором компании. Он же приходится крестником другому своему однофамильцу, еще более противоречивой личности, Иону Цуркану... |
|
а вот здесь подтверждается вариант со свадьбой... http://mama.md/index.php?showtopic=37191&st=20 хотя, ясное дело, крестные отцы для ОПГ ближе :-) |
|
link 13.08.2011 14:14 |
| И то и другое, в общем. |
|
link 13.08.2011 14:20 |
| Всем спасибо огромное) |
| You need to be logged in to post in the forum |