yeah yeah , we just played hungary , Sziget Festival in Budapest ,, it was amazing . really good crowd here , always feel like i repeat myself on these blogs but the crowd properly kicked off , shame its our last one today for a while ... respect to dizz , he a top man .,, then its heads down to write in the studio ,, im sure il get cabin fever at some point and need to come out and do more shows cant wait to play some new shit .
respect as always to all u punks that come out and see us
ya boy LH x
http://theprodigy.com/latest-news/513-sziget-hungary-blog

сигет венгрия блог

е-е , только что отыграли венгрию , фестиваль "Сигет" в Будапеште ,, это было охрененно . здесь собрались очень хорошие зрители , у меня в этих блогах всё время такое чувство, будто я повторяюсь, но толпа отжигала как положено , жалко, что некоторое время концертов больше не будет ... респект диззу , он круче всех .,, теперь пора в студию и писать, ни на что не отвлекаясь ,, уверен, что однажды охренею от одиночества в четырёх стенах и тогда надо будет выйти и снова играть концерты так и хочется сыграть немножко нового дерьмеца .
как всегда респект всей шобле которая приходит на нас поглазеть
ваш покорный слуга ЛХ целую

Пожалуйста, проверьте. В первую очередь интересуют слова cabin fever, punks и ya boy. "Дерьмецо" - уже узнаваемое в кругах фанатов группы слово, для них, собственно, и перевод.

cabin fever - повышенная раздражительность, вызванная длительным пребыванием в одиночестве или взаперти

ya boy = your boy

punks - панки, ну или бродяги, это дружеское обращение, без оскорбления.

Не привязывайтесь к переводам рunks - на мой взгляд, это характерное для британцев общее обращение молодежи друг к другу. Я бы передала "чуваки" - более близко к тому, как у нас друг друга называют в таких кругах :)

Получается что-то такое:

"Уважуха вам, чуваки, спасибо, что приходите нас поддержать.
Ваш ЛХ

PS Ну может, и "респект" подойдет - тут на Ваше усмотрение:)

There's no one like you :)