 |
|
Subject: endowment fund gen. как перевести "endowment fund " применительно к агентству по страхованию экспортных кредитов - накопительный фонд?текст - "итальянский" английский спасибо |
|
Словарь говорит, что "endowment" - это "Funds or property donated to an institution, individual, or group as a source of income". http://www.thefreedictionary.com/Endowment+(disambiguation) Перевод "накопительный фонд" едва ли подойдет к такому определению. Здесь нет никакого накопления. |
|
Endowment -- это фонд, принадлежащий некоторой организации (обычно некоммерческой), в котором основная сумма куда-то инвестируется, а доходы используются для финансирования деятельности организации. Изъятие средств из основной суммы, как правило, допускается только на затраты капитального характера (типа университет хочет построить новое здание для главной библиотеки).Endowment есть практически в любом частном университете -- туда, среди прочего, поступают пожертвования от благотворителей... Осталось только выяснить, как это хорошо назвать по-русски... Хорошего перевода мне ни разу не попадалось. Я обычно пишу "(инвестиционный) фонд". |
|
2NC1 - в данном случае инвестиционный не пойдет. они используют средства для выплаты страхового возмещения и проч. и никуда ничего не инвестируют. "накопительный " мне не нравится, но ничего не могу придумать ((( 2A.Rezvov - спасибо за доп. пояснения, но мне и так все было ясно, нужен же адекватн. перевод, а его-то и не могу подобрать |
|
в итальянском варианте текста этот фонд назван Fondo di dotazione (dotazione - ассигнования в том числе). может назвать "фонд спец. ассигнований" или "целевой фонд"?? Эти ассигнования выделяет Министерство экономики и фин. |
|
"Целевой фонд" и "фонд спец. ассигнований"? Почему бы и нет? Могу предложить также варианты "специальный фонд" и "фонд компенсаций". Наконец, очевидный вариант - "фонд страховых возмещений". Кстати, меня заинтересовала фраза "the provisional creation of an initial endowment fund". Такое впечатление, что фонд какой-то недолговечный, что-ли. Так ли это? |
| You need to be logged in to post in the forum |