 |
|
Subject: 50% M10 bolting Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение. Особое затруднение у меня вызывает выделенная часть.Flange faces are coated with a corrosion inhibitor and filled with a neoprene gasket, a metal blank (6 mm thickness) and ?? 50% M10 bolting ??(min four bolts). Поверхности фланцев покрываются ингибитором коррозии/антикоррозийным составом, вставляется неопреновая прокладка, металлическая вставка (толщиной 6 мм) и ???? (мин. 4 болта). Заранее большое спасибо. |
| может быть фланцы на 50% закреплены болтами? |
|
Вери ИМХО: Ставится 50% болтов с резбой М10 Вероятно, речь о какой-то неполной установке, т.е. надо поставить 50% болтов, но не менее четырех. |
| Вот и мне так кажется, а в другом форуме мне сказали, что это означает, что болт имеет нарезку М10 на 50% длины и 50% длины без резьбы, где диаметр 6 мм. Я уже совсем запуталась. По-моему, больше смысла имеет, что нужно установить половину болтов. |
| 50% явно относится к bolting, а не bolt. Bolting - это болтовое крепление, а не длина болта. |
| Совершенно точно. Значит, нужно установить половину болтов? |
|
Не видя самой конструкции, судить трудно, но если рассуждать здраво, то в другом форуме народ сиживает неглупый. По крайней мере их объяснение хоть как-то увязывает концы с концами. Даже самые тупоголовые китаёзы и корейцы (я сейчас имею дело с их пиджин-инглиш) не перевели бы половину болтов как 50%. И что такое вообще половина болтов? Половину от какого количества? Половина и минимум четыре это как-то не вяжется… А вот металлическая заглушка вполне может иметь резьбу до половины своей длины. Однако это всё толкование сновидений. Нужно чётко представить себе конструкцию, иначе такой перевод бессмысленен. А если заказчика не интересует результат, то стоит ли морочить голову себе? Вообще-то metal blank это всё же металлическая заготовка (чушка?). При этом она не круглая, потому что имеет толщину, причём в миллиметрах. Тогда это и не заготовка уже… Может, это вообще blanket, то есть покрытие, декель, пластинка, крышка, полотно из металлической сетки, крепимое минимум 4 болтами? |
|
Да это просто заглушка фланца на время хранения или транспортировки. На уплотняющую поверхность фланца наносится ингибитор коррозии, ставится прокладка из неопреновой резины, на последнюю металлическая пластина (толщ. 6 мм), и все это скрепляется болтами М10 в количестве 50% от полного набора болтов фланца (но не менее 4 болтов). |
| You need to be logged in to post in the forum |