DictionaryForumContacts

 interp30

link 9.08.2011 16:44 
Subject: новокаспийский врез
Пожалуйста, помогите перевести:
новокаспийский врез

Пересекающий трассу трубопроводов неглубокий новокаспийский врез, заполнен преимущественно песчаными грунтами.

 Tamerlane

link 9.08.2011 22:50 
как вариант
врез - strip
или
inlet
или
trench

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=����

 Tamerlane

link 9.08.2011 22:57 

 Syrira

link 10.08.2011 10:54 
вообще-то в геологическом смысле "врез" обычно переводится как incise

 10-4

link 13.08.2011 11:51 
Это речь об эрозионном врезе, произошедшем в новокаспийское время - a shallow Novocaspian incised valley filled with sand

 

You need to be logged in to post in the forum