 |
|
Subject: Неужели никто не хочет мне помочь с рекламой? :( -
|
| написал в ваше предыдущее письмо |
|
Я все-таки думаю, что речь не о шторках, а о панельках, и их разговор - это графический прием создателей рекламы, чтобы обосновать слово off-the-wall. И еще, про Бонда. Мне кажется, что в shaken, not stirred заключается некий подтекст, вроде, потрясен/взволнован, но не возбужден,и относится это не к стакану с мартини, а к Бонду непосредственно. Возможно, соответствующий же подтекст имеется и в фразе This falls ... Домино, это вписывается в общий стиль того,что Вы читаете? |
|
Если честно, то в него может вписаться все ... Ведь эта реклама дана в качестве примера, а в тексте до этого речь идет скорее не о необычности рекламы как таковой, а необычных местах ее распространения :) Поэтому я перевела, как в фильме :) Мне кажется, что люди могут подумать про Бонда все, что хотят :) И еще такой вопрос - что это за панельки такие? Не знаю, что это, но мне кажется, что оно говорить не может :о Может, если это штора, то имеется ввиду приблизительно следующее - когда мы моемся, закрывшись шторой в ванне, то они шелестит (волей не волей мы ее задеваем). Может, они это хотели сказать? |
| Тогда хотелось бы разобраться с тем, что такое medium. Я поняла, что это непосредственный объект, используемый в рекламе для передачи определенной информации, который можно заставить делать что угодно. Панели - это просто отделка нижней части стены помещения, из другого материала - дерева, пластика, часто делается в ванных. Как я представляю, в рекламе на этих панельках просто появляются рожицы (скажем,на противоположных стенах) и начинают болтать всякие глупости. Получается, что юмор (в смысле, глупости) идет off the wall. Если он к тому же toilet, то bathroom panels может быть общим названием для определенной панельной отделки, и стенки просто болтают в туалете. Хотя, какая, собственно, разница: у них ведь и bathtub, и pan в одной room :-)) |
|
link 27.12.2002 18:15 |
|
2 Домино: Вам не кажется, что текст о рекламе, который Вам попался - пародийный :)? |
|
2 login incorrect - очень даже кажется :) Но ведь надо же передать этот самый юмор моим переводом, вот я и пытаюсь разобраться :) 2 Алена - я также понимаю medium, но, извини моё неполноценное воображение, но я не могу представить себе появление рожиц в ванной, когда я, допустим, моюсь :о Это как-то странно. А поскольку у них еще и toilet обычно с ванной, то такая картина вообще за пределами моей фантазии... Я, можно сказать, сижу делом занимаюсь, а тут на тебе - рожа из панели вылезает и начинает говорить :о Как-то странно, тебе не кажется? Тем более, как я уже говорила в другом сообщении, я уже встречалась с talking bathroom panels (ну не совсем я - не я переводила тот текст), поэтому склоняюсь к мысли, что эта штука на самом деле существует :) |
| Повторюсь (в смысле см. Опять проклятая реклама), что люди, т.е. дамы и в особенности девицы хотят читать, петь караоке и говорить по телефону, не вылезая из ванны. Возможно продают какие-то брызгозащитные шторки для укрытия телефона и микрофона, непромокаемые книжки и пр. |
| shaken - коктейль смешан в стальном ледяном шейкере одним мощным броском рук опытного бармена с железными кистями и бархатными ладонями, и это круто, а stirred - размешан детской ложкой в теплом стакане, и это отстой. Больше ничего. |
| You need to be logged in to post in the forum |