DictionaryForumContacts

 sir william

link 7.08.2011 14:24 
Subject: without damping enabled
помогите плиз перевести without damping enabled

Switching on Damping Mode
The devica is equipped with an electronic clamping which ensures steady readings when tension fluctuates. This is achieved by averaging the measured values at the set update rate. Before switching on the damping mode, it is recommended that you measure the first values without damping enabled.

Включение режима затухания
прибор снабжен электронным зажимом, обеспечивающим стабильность показаний при колебании натяжения, что достигается за счет вывода среднего значения измеряемых величин при установленной частоте обновления. Перед отключением режима затухания рекомендуется измерить первичные величины without damping enabled

спасибо

 NC1

link 7.08.2011 14:45 
Damping, если я правильно понимаю -- это демпфирование...

 Amica_S

link 7.08.2011 15:09 
*Before switching on the damping mode*
*Перед отключением режима затухания*
sir william, здесь, кажется, наоборот - о переключении на режим затухания говорится?

 sir william

link 7.08.2011 15:23 
да конечно

 

You need to be logged in to post in the forum