 |
|
Subject: thoracic ribs. med. Помогите, пожалуйста, перевести.
|
| а в чем проблема? |
| это передняя часть ребер? |
| почему передняя? просто противопоставляются другим, например, шейным |
| грудные ребра? так можно сказать? |
| если явного противопоставления нет, то прилагательное лучше вообще опустить |
| спасибо! |
|
///////почему передняя? просто противопоставляются другим, например, шейным //// Вы, видимо, не обратили внимания, что речь о ребрах, а не позвонках. Откуда взяться ребрам в шее? |
| Аномалии не в счет. |
| версия, конечно, интересная, но они всю жизнь блуждающими (floating) назывались; а ребра еще и поясничными бывают |
|
"ребра в грудной плоскости". ----- области. |
| такая четко определена, и от ребер в ней почти одни хрящи остались |
|
Ласкера, А ведь искал подходяще слово и никак не мог найти. |
|
Сенкс, дорогая. ------- ))) |
| Может быть еще грудной отдел. |
| You need to be logged in to post in the forum |