 |
|
link 6.08.2011 15:09 |
|
Subject: customer supplied material помогите перевести customer supplied materialThe standard series is also available with the following modifications (customized versions): - Special calibration using customer supplied material. Стандартные серии прилагаются к следующим модификациям (заказные версии):- Специальная калибровка с использованием материалов заказчиков давальческое сырье навряд ли. |
| материал поставки зоказчега |
|
Обратите внимание -- "the standard series IS available", т.е., это ОДНА стандартная серия. Буквально -- "стандартная серия также доступна со следующими модификациями", более по-русски -- "стандартную серию также можно приобрести (заказать) со следующими модификациями". "С использованием материала заказчика", по-моему, вполне. Но будет ли это калибровка по-русски? По-русски калибровка -- это подстройка мерительного инструмента. Как подстраивать мерительный инструмент с использованием какого бы то ни было материала, я как-то не очень хорошо себе представляю. Если только калибровать приборы, измеряющие поток жидкости/газа, на том же веществе, поток которого ими будет мерить заказчик? Про что вообще текст? |
| а почему прилагаются и откуда множ. число? |
|
link 6.08.2011 15:30 |
| текст про измер. приборы |
|
link 6.08.2011 15:31 |
|
If the material to be measured differs significantly from the ххх calibration material in diameter, rigidity, shape, etc., we recommend calibration using customer supplied material |
| Да, действительно, калибровка. Прошу прощения за необоснованные страшилки! |
|
что это измерительные приборы, как раз понятно. С материалом заказчика тоже понятно, это не сырьё, а материал для калибровки, напр., расходомеров не понятно, для измерения чего предназначен прибор |
|
link 6.08.2011 15:53 |
| это тензиометр |
| и что он измеряет? у Вас экструдер? |
| с использованием материалов поставляемых заказчиком |
| так тензодатчик или тензиометр? некоторая разница... |
|
link 6.08.2011 16:35 |
|
в общем прибор в инструкциях его называют то tension meter то strain gauge to measure filament, fabric |
| You need to be logged in to post in the forum |