1. НАКЛАДНАЯ НА ОТГРУЗКУ на сумму... рублей/ shipping note (?)

2. в бухучете ОТРАЖЕНЫ операции по получению товара на сумму... рублей/ operations are included into the accounting records ???

3. право собственности на товар переходит к покупателю во время подписания ТОВАРНОЙ НАКЛАДНОЙ ТОРГ-12/ ???

Спасибо!

PS. Он-лайн словарь вообще не открывается сегодня. Форум работает с большим скрипом.

+
shipping invoice???? -- имхо, точно не стоит

1. отсутствуют накладные на отгрузку товара ... (отгрзука: 01.01.2010, .. - идут даты)
2. право собственности на товар переходит к покупателю во время подписания товарной накладной ТОРГ-12 и акта приемки.

to akhmed: торг 12 - товарная, но "часто используется в качесте ТТН"

Вики:
A waybill (US) or consignment note (UIC) is a document issued by a carrier giving details and instructions relating to the shipment of a consignment of goods. .... Unlike a bill of lading, which includes much of the same information, a waybill is not a document of title.
Товарная накладная как раз будет document of title, так?

Тут точность непринципиальна.
Даже если Вы напишите про 'documents missing' -- этого будет достаточно.

++
Право собственности переходит...

имхо
Title for the goods passes to the Buyer upon signing of the outturn report and the waybill (TORG-12 proforma)

http://www.law.cornell.edu/ucc/2/article2.htm

UCC: uniform commercial code

U.C.C. - ARTICLE 2 - SALES
...
"Contract for sale" includes both a present sale of goods and a contract to sell goods at a future time. A "sale" consists in the passing of title from the seller to the buyer for a price (Section 2-401).
...
(a) although the goods are identified to the contract the risk of loss and the title do not pass to the buyer until acceptance;
...
§ 2-401. Passing of Title; Reservation for Security; Limited Application of This Section.
...
(1) Title to goods cannot pass under a contract for sale prior to their identification to the contract (Section 2-501), ...
...
Subject to these provisions and to the provisions of Article 9, title to goods passes from the seller to the buyer in any manner and on any conditions explicitly agreed on by the parties.

(2) Unless otherwise explicitly agreed title passes to the buyer at the time and place at which the seller completes performance with reference to the physical delivery of the goods, despite any reservation of a security interest and even though a document of title is to be delivered at a different time or place; and in particular and despite any reservation of a security interest by the bill of lading

(a) if the contract requires or authorizes the seller to send the goods to the buyer but does not require the seller to deliver them at destination, title passes to the buyer at the time and place of shipment; but

(b) if the contract requires delivery at destination, title passes on tender there.
...

Одна и та же накладная для продавца "расходная", а для покупателя -- "приходная".

А так, конечно, в разрезе счетов, то да -- они разные
А в разрезе пригладной лингвистики, то и по количеству гласных и согласных звуков, конечно, рознятся...

И давайте "не будем спорить" -- ВЫ ведь абсолютно правы.