 |
|
Subject: рабочий коллектив А кто знает, как на самом деле на английском называется рабочий коллектив? Work Collective как-то по-советскому звучит. Может быть, мне так кажется.Есть же какой-то юридический термин, так? |
| TEAM |
| Team? а уместно написать в уставном документе о коллективе большого предприятия team? |
| STAFF |
| Personnel |
| employees в контексте |
|
я тоже подумывал о СТАФФЕ. а можно так писать в уставе предприятия? |
| Для отражения понятия "коллектив предприятия" (а наше предприятие тоже не маленькое) представитель британской консалтинговой фирмы использует словосочетание 'Site population'. |
| Если о коллективе отдела, в зависимости от предложения, - staff, в компании - employees, personnel, для характеристики (аттестация, например) - team. |
| хм... на чём же остановиться... |
| decisions decisions |
| с предприятиями чаще всего plant employees. |
| Увы, на некоторых предприятиях это employed plants.. |
| 2 SH2 - гыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы |
| You need to be logged in to post in the forum |