 |
|
Subject: residual weight Wr, lineic weigh. (Submarine pipeline towing equipment) помогите, пожалуйста, разобраться с весом. Спасибо.Amongst its most important characteristics there is the so called residual weight Wr - overall weight of the pipeline immersed not flooded resulting from the difference between the weight in air of the various components (steel pipeline, internal and external coatings, weighting down in cement or shotcrete) and the hydrostatic buoyancy consequent to the immersion in water. Also the lineic weight residue wr expressed in unit weight over unit length, is used Наиболее важной характеристикой трубопровода является так называемый остаточный вес Wr - это общий вес погруженного незаполненным трубопровода, который вычисляется из разности между весом в воздухе различных узлов (стальной трубопровод, внутренние и внешние покрытия, отягощение цементом или торкрет-бетоном) и гидростатической плавучестью вследствие погружения в воду. Также учитывается (линейный-? никогда не слышала о таком) вес wr, выраженный в удельном весе на единицу длины |
|
|
|
link 1.08.2011 18:07 |
|
Этот остаточный вес - суть величина, обратная плавучести снаряженного трубопровода. Вместо "отягощения" лучше применить "грузы / балласт, выполненные(й) из... (хотя цемент не такой уж плотный и довольно хрупкий - страшно невыгодный материал в качестве балласта; может все-таки бетон имеется в виду?). Ну а "lineic weight" = банальный "погонный вес", вес единицы длины некоего весьма протяженного объекта. |
| +100500 Mike Ulixon |
|
все-таки не "наиболее важная", а "одна из..." (Amongst!) wr expressed in unit weight over unit length "трубопровода, который вычисляется" |
| Тетушка, ваш русский язык просто великолепен. Я свой родной забываю перед вами;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |