DictionaryForumContacts

 bnv

link 1.08.2011 7:00 
Subject: ядерное топливо и ядерное горючее
Помогите перевести: ядерное топливо, ядерное горючее.

Контекст:
Ядерное топливо содержит ядерное горючее и вещества, взаимодействие ядер которых с нейтронами приводит к образованию вторичного ядерного горючего.

Заранее - спасибо.

 Wolverin

link 1.08.2011 7:14 
приведите ваш вариант

 nephew

link 1.08.2011 10:04 
экая суровая пара типа синонимов... я б погуглила fuel и firing material

 NC1

link 1.08.2011 10:11 
Как вариант:

Nuclear fuel contains fissionable material, as well as substances whose interaction with neutrons leads to the formation of secondary fissionable material.

 NC1

link 1.08.2011 20:14 
Как второй вариант:

Nuclear fuel contains fissionable material, as well as substances whose interaction with neutrons produces secondary fissionable material.

 

You need to be logged in to post in the forum