 |
|
Subject: Submarine pipeline towing equipment) в таблице написано, что Valve TP 1)при всптытии понтона - Allows water to be evacuated by the buoyancy of the air expansion. (Обеспечивает выпуск воды за счет плавучести при расширении воздуха? (buoyancy of the air expansion- сомневаюсь в правильности.а 2)при погружении понтона - Allows the water to flow without overpressure ( обеспечивает проход воды без избыточного давления. Правильно ли я поняла, помогите, пожалуйста. Спасибо. |
|
link 31.07.2011 19:10 |
|
Чёто мне кажется, тут не только термины не те (Submarine - всю дорогу к подводным лодкам относится, а здесь речь, по-видимому - о submersible/seabed/undersea трубопроводах), но и кой-какие слова потеряны по смыслу. Потому и сомнения... Но, похоже, Вы суть уловили верно: по технологии прокладки трубопровода он на поверхности оснащается железобетонными пригрузами и понтонами, обеспечивающими ему небольшую положительную плавучесть. По мере опускания плети трубопровода на дно воздух под наружным давлением воды сжимается, а при размыкании креплений к трубопроводу и начала всплытия порожнего понтона - начинает расширяться, при этом вытесняя воду из полости понтона за борт, где ей самое место. ;-) При этом важно, чтобы давление внутри и снаружи понтона было примерно равным, иначе можно повредить этот самый понтон. В общем, сдается мне вот эту фразу: "Allows water to be evacuated by the buoyancy of the air expansion..." надо бы переделать в форму: "Allows water to be evacuated by the air expansion during floating-up of the pontoon by its buoyancy". |
|
нет, переделывать не нужно, вот таблица, может, читабельна получилась? [img=  ]
|
| нет, жаль. плохо видно. |
|
amateur-1, этот патент будь он не ладен, действительно, написан на креольском. Submarine о линии, Evacuated by/from ну и прочие дела-делишки. +1 Mike Ulixon, так по логике и физике фразу бы построить надо. |
| Спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |