 |
|
link 29.07.2011 21:36 |
|
Subject: to work towards responsible ownership Подскажите, пожалуйста, как можно перевести часть высказывания "to work towards responsible ownership" Iв следующем контексте "always believed that you should try to work towards responsible ownership"?заранее спасибо за внимание. |
|
link 29.07.2011 21:49 |
|
Часть высказывания перевести сложно, контекстУ всегда хочется. Примерно: (Я?) всегда считал, что тебе/вам следует работать над тем, чтобы быть ответственным хозяином/владельцем/ развивать ответственное отношение к своей собственности /ну или типа того... . Но побольше не помешало бы... |
|
link 29.07.2011 21:56 |
| спасибо большое. это про людей, которые покупают дома, а потом ими не пользуются и другим не дают в них жить. зато потом продают их за бОльшие деньги |
|
Это в какой стране происходит подобное безобразие? Лично я не представляю такой бизнес, если, конечно, человек не сумасшедший. |
| You need to be logged in to post in the forum |