Когда я перевожу устно (последовательно), то я вроде как меняюсь - меняется тембр, громкость голосас и т.д. Более того, когда перевожу быстро, ну, скажем, "кустарно-синхронно", у меня возникает впечатление, что я не человек, а машина. Просто не задумываясь почти в гипнотическом состоянии конвертирую текст с одного языка на другой. При этом ужасно устаю и через какое-то время мозги просто отключаются. Порой мне кажется, что я как личность на переводе отсутствую...

Внимание вопрос: А у Вас как?

P.S. Прошу простить, если кому-то (или всем) данный сабж покажется глупым)))

Навеяло из курса перевода - "переводчик - это черный ящик, мы знаем, что у него на входе и на выходе, а вот что творится внутри..." (вольный пересказ не помню чего и кого).

Задумываться перестаю при крайней степени усталости или пофигизма из-за нехорошести оригинала, результат в гипнотическом состоянии заметно хуже. Тогда судорожно жду перерыва, спасают даже пять минут одинокого перекура.

Голос не меняется, только в большом помещении автоматически становится громче. При синхроне по мере сил стараюсь ровно и потише, особенно если шушутаж.

а почитать телеги вот токмо здесь и можно. не публикуюсь намеренно, чтобы не отнимать хлеб у пелевина.

oh life is harsh
sometimes it's hard to breathe
especially
when someone cuts the cheese

сурова жизнь
порой дышать непросто
тем паче
если кто-то портит воздух

[да, возможно, спорно. но муз не выбирают.]

silly, не надо резюме, по вам и так уже тройной оклад плачет. но оплата, учтите, у нас в алкогольном эквиваленте.

То же у себя наблюдаю! =) Потом, бывает, спрашивают, где-нибудь через час, что я там такое переводил, или, еще того хуже, говорят: "А вот Вы уже переводили это, так сейчас просто перескажите быстренько..." =) Ответ: когда я перевожу, я ничего не запоминаю.

Где-то как-то прочитала, что у хорошего переводчика память - как у священника. Через 5 минут после исповеди (перевода) все услышанное нафиг забывается :))

Ага, главное не перестать в этот момент чувствовать с какого на какой переводишь для кого:). Я как-то после долгих переговоров в течение всего дня уже в ресторане перестала чувствовать разницу на пару - другую минут, - что было сказано одной стороной по-английски, "перевела" опять же по-английски для русской стороны. Зато весело было всем как. Никогда не забуду. С тех пор стараюсь не впадать в гипноз;)

Было нечто похожее))) Правда, тогда переводила не для делегации, а для полевых геологов))).

Полностью согласна. Вот только бывают нечеловеческие условия, когда сидишь с иностранцем за круглым столом, все остальные - русские, которые говорят не под перевод, а просто мило беседуют (или ругаются, быстро-быстро). Вот тогда, чтобы успеть за ними, и начинаешь превращаться в некий "приборчик". А когда условия нормальные, тогда я тоже стараюсь выразительно говорить и не исчезать в астрало-гипнозе))).

багряный закат
тамагочи бел как мел
я кто-то другой

Buick: спасибо за лекцию, вы открыли мне глаза

полуденный час
чужие слова во рту
я кто-то другой

Иногда смайлик ставить просто необходимо :))

tarantula

Как натуралистично :)

полуденный час, говоришь?
значит, пора вставать.
пойду приходить в себя....

время обедать
муха кружит над роллом
слова подождут

тихо в ночи
тяжёлый словарь на коленях
нет интернета

natasha396: а зачем в хайку смайлик?))

Потеряла лицо Таня-сан,
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая!

Rascha
Не в хайку, а в комментарии, адресованном Бьюику )

brain-storm
1) бредовая мысль
2) великолепная идея