 |
|
Subject: Разбалчивать??? Фланцевое или крепеж. Мульт курит.
|
|
unbolt разболчивать, снимать (отвинчивать) болты |
|
link 28.07.2011 4:38 |
| unscrew? |
|
Это не отвинчивать гайку или шпильку ключем. Разбалчивание - это когда берешь ключ, надеваешь на гайку и хUяришь по ключу кувалдой. Я вот думаю, может быть что-то типа hammer-work the bolt? |
| почему не отвинчивать? просто ключ ударный |
| Ага, ударный. Кувалда-driven ) |
|
Вот такая хорошая(логическая) последовательность нашлась на сайте с синонимами: разболченный разболтовывать | разболчивать разболтовывающий | разболчивающий разболтываемый | разболчиваемый разбомбить | разбить, разрушить разбомбленный | разрушенный, разбитый... Обычно у них запрещается бить по соединениям или инструментам кувалдой. |
| Это другой вопрос уже. |
|
link 28.07.2011 4:56 |
|
Unbolt. А каким образом это выполняется - то ли деликатно, ключом, то ли - с помощью керосина, кувалды и "какой-то матери" - дело слесаря, а не переводчика. |
|
Mike Ulixon Cпасибо конечно, но совет не в тему. |
| Опосля чего долбани плюхалкой по кувыкалке и, кады чвакнет, отскочь дальшее, пpикинься ветошью и не отсвечивай (с) |
|
Это я к тому, что "разболтить" не обязательно означает при помощи кувалды. Если же в вашей фирме "Разбалчивать" означает применять кувалду для снятия болта, значит так и пишите - unbolt using .... или другие варианты http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG7mhF4DBO_DkAsw9XNyoA;_ylc=X1MDUCMyNzY2Njc5BF9yAzIEYW8DMARjc3JjcHZpZANWY3hEcFVvRzd2NzQ4UEE0VGg4RTJnaS5XMHdOREU0dzRFVUFESFBaBGZyA3lmcC10LTM5NQRmcjIDc2J0bgRuX2dwcwMwBG9yaWdpbgNzcnAEcXVlcnkDdXNpbmcgd3JlbmNoIGFuZCBoYW1tZXIgdW5ib2x0BHNhbwMxBHZ0ZXN0aWQDVklQMDI2?p=using+wrench+and+hammer+unbolt&fr2=sb-top&fr=yfp-t-395&type_param= |
|
AVPro Спасибо. Так и сообразил. Только 'unbolt with a sledge-hammer'. |
| для общего развития, любопытствую: это чтоб ослабить крепеж? может make bolts come loose? или просто loosen bolts |
| sledge я не написал в поисковом запросе, чтобы вариантов выдало больше + руководствовался вашим вариантом "hammer-work the bolt" |
| You need to be logged in to post in the forum |