 |
|
link 27.07.2011 20:10 |
|
Subject: Прослеживается утечка льгот Здравствуйте, помогите, пожалуйcта перевести следующее предложение:Адресность льгот является низкой, и прослеживается их утечка домашним хозяйствам, которые не являются малообеспеченными. Мой вариант: Targeting of privileges is weak and their leakage to households that are not low-income is traced. Спасибо |
|
Targeting benefits is low, and traced their leakage to households that are not low income. Это не я, это он, гугл, такой:)) Natalia1809, это таки был ваш вариант? |
|
link 27.07.2011 20:20 |
| benefits +1 |
| да, benefits рулят - и зачем было гугл-вариант трогать? |
| There are welfare leaks that allow benefits to trickle down to the well-to-do families. |
|
trickle - ist gut perhaps, it'd be better to use UP not DOWN, simply because of the relative position in the food chain The policy of targeted benefits is not followed, and clearly, some benefits trickle up to non-low-income households. |
|
+ benefit targeting is inadequate + spread, propagate, divert, cover (в зависимости от более широкого контекста и плюс можно компенсировать прилагательным или наречием) + beyond (target(ed)) low income + домашнее хозяйство - это точно household? Для меня - это скореe что-то мелко-сельскохозяйственное, но я запросто мог пропустить расширение термина. |
| The program fails to target only the poor, with some of the benefits finding their way into homes of not-so-poor familes. |
| families. |
|
link 28.07.2011 1:09 |
|
Всем огромное спасибо! P.S. Терминология дана заказчиком изначально (обсуждению и исправлению не подлежит :). Остановилась на следующем варианте (Sledopyt, Вы как всегда меня выручили): The policy of targeted privileges is not always followed and, clearly, there is a leakage to non-poor households. Всем еще раз большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |