 |
|
Subject: utility pig, mandrel pig O&G Кто нибудь подскажет, может кто знает точный переводutility pig - если грубо, то сервисный скребок. Но как то не звучит, под термином понимается скребки для очистки, осушки и т.д. трубопроводов. mandrel pig - есть даже определение - which are assembled from a number of component parts and for which spare parts are available. Mandrel pigs are available in most sizes - сборный скребок? тоже не звучит. |
|
Definition: go-devil: A device that is inserted into a pipeline for the purpose of cleaning; a line scraper. Also called a pig. http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/go-devil?cx=partner-pub-0939450753529744:v0qd01-tdlq&cof=FORID:9&ie=UTF-8&q=go-devil&sa=Search#922 go-devil — 1) нефт. сбрасываемое (в скважину) устройство 2) скребок для чистки канализационных труб и бетоноводов; нефт. трубопроводный скребок 3) лесн. волокуша; короткие трелёвочные сани без дышла 4) дрезина |
|
В чем ? В каком месте ? При каких свидетелях ? Тогда и гадать перестанем!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
Видимо надо раскрыть тему: Utility pigs это целый класс скребков применяемых для очистки, дегидрации, сепарации и т.д. в трубопроводах. То есть не для проведения внутритрубной диагностики трубопроводов (smart pigging, inline inspection). Так вот если pig это просто скребок. То как перевести целый класс скребков utility pigs, и как перевести такой тип скребка как mandrel pig |
|
Смотрите, обобщая свиньи-это средства. Ютилити пиггинг - пропуск средств по линиям, контекстуально каким см. у себя (это могут быть очистки водо-газо-нефте-продукто-говнопроводов и пыр.) intelligent {smart} суть датчиковые, тут вы в бинго правы. Mandrel - что за труба? Поясните, плиз. |
| Спасибо Moto! Ваши умозаключения подтолкнули мой мозг к логическам ответам на свои же вопросы))) |
|
madmat2, как говорила ученица Сан Саныча Реформатского, учившая меня языку, "Хороший студент знает, где списать" ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |