 |
|
Subject: prepared to the best of our ability The specifications of this product may change without previous notice for product improvement. Although this instruction manual is prepared to the best of our ability, if you have any questions about the instructions, please do not hesitate to contact usТехнические характеристики данного продукта могут быть изменены без предварительного уведомления в целях совершенствования продукции. Данное руководство по эксплуатации составлено ???. Тем не менее, если у вас есть какие-либо вопросы, незамедлительно обращайтесь к нам. Как лучше перевести этот кусочек? Спасибо! |
|
link 27.07.2011 12:51 |
| хотя мы старались составить данное руководство по эксплуатации как можно (насколько мы могли) лучше, тем не менее ... |
|
link 27.07.2011 12:56 |
|
стандартная и тем не менее таинственная формулировка. Каждый раз, когда подписываю, что переведено мной to the best of my knowledge and ability задумываюсь, а как это сказать по-русски:) Наверное, у Вас "руководство, по мнению производителя, содержит наиболее полные сведения". Ну или где-то в этом ключе надо думать... |
|
link 27.07.2011 13:03 |
|
насколько в наших силах возможно хорошо/высококачественно с максимально возможным для нас качеством старались улучщить как могли мы просто выпрыгнули из штанов (лезли из кожи вон), стараясь усовершенствовать don't shoot the pianist - he plays as he can мы сделали всё что могли, пусть кто может, сделает лучше на максимально высоком уровне |
| Технические характеристики данного изделия могут меняться в процессе модернизации по умолчанию. Настоящее руководство по эксплуатации составлено с учетом последних модификаций/изменений характеристик изделия. При возниконвении каких-либо вопросов в отношении настоящего руководства, просим обращаться к нам. |
| Не смотря на то, что, по нашему мнению, данное руководство имеет исчерпывающую полноту, Вы можете обратиться к нам с любыми вопросами.... |
| при подготовке были использованы последние наработки |
|
даже если бы мы потратили в десять раз больше времени на подготовку этого руководства (т.е. целых полчаса), лучше бы все равно не получилось! that's as good as it gets, folks (с)перто |
| 10-4, Вы свой вариант серьезно предложили? |
| You need to be logged in to post in the forum |