 |
|
link 27.07.2011 7:23 |
|
Subject: Attn. 10-4. Fence diagram - как по-русски? - геология. "Термин" из словаря Мтрана не годится.Заранее признателен! |
|
Если речь об этом:
то я назвал бы её "3D структурная модель" |
| fence diagram - пространственный монтаж сейсмических разрезов по сети профилей (словарь А.Череповского, другой инфой не обладаю, хотя могу предположить, что так может называться любая пространственная диаграмма/график по сети каких-то линий) |
| Слово "модель" сразу же уводит смысл в сторону математического моделирования. Я бы советовал его избегать. |
|
Сразу же? Модель бывает только математическая? Иван, при всём уважении... |
| Нет, Дима, не только математическая. Любой разрез - это уже модель. Но здесь речь не может идти про "3D модель". И авторы про модель не пишут, и Толя Череповский моделью это не называет. |
|
Ну да, ну, да... Только вот ты напишешь "пространственная", Игорь напишет, я напишу, а ведь всё равно "в народ" пойдёт 3D :( |
|
Уже пошло.... A three-dimensional depiction of an area, resembling an open area surrounded by a ‘wall’ or ‘fence’, showing the location and relationships of its sedimentary deposits. The diagram is constructed from several stratigraphic sections drawn in positions corresponding to their actual locations and their strata are joined. |
| Речь о слове "модель" - англоязычные авторы его не употребили ни разу... |
|
Трехмерное изображение выделенной области....это мой домысел, не больше. Или - геологический разрез - geologic cross section A fence diagram is geologic cross section that allows easy visualization of the stratigraphic changes in subsurface conditions. The data used to create fence diagrams comes from soil samples or rock cores obtained from borings done by engineers or geoligists. |
|
link 27.07.2011 9:25 |
|
re Только вот ты напишешь "пространственная", Игорь напишет, я напишу, а ведь всё равно "в народ" пойдёт 3D :( может, попытаться внедрить в народ простое русское слова "трехмерная"? |
| Я имел в виду "пространственная диаграмма" vs. "3D-диаграмма" |
| А нельзя ли это обозвать старым русским термином "блок-диаграмма"? Хоть и наизнанку, но в принципе то же самое... |
|
Ну, тогда другие аллюзии возникнут - с блоками :) И вот с этим:
А тут всё ж "заборы"... |
| Может лучше объемное\трехмерное\трехкоординатное\трехосное и наконец, пространственное отображение геологического разреза? |
|
link 27.07.2011 10:00 |
| 3D диаграмма -та же блок-диаграмма, а нужно показанное в 27.07.2011 11:07 - ведь знал, но вылетело. |
| Вылетело - не поймаешь... |
|
Перегородчатая диаграмма! О! :)) (По аналогии с эмалью) |
|
link 27.07.2011 14:53 |
| Геологические сетки? Может быть, может быть.... склероз проклятый..... |
|
link 27.07.2011 14:58 |
| Эмаль есть, диаграммы нет.... впрочем, уже ушло в верстку как "блок-диаграмма" (согласно Glossary of Geology)..... |
|
link 27.07.2011 15:03 |
| Простр. монтаж разрезов по сети профилей - это так., на будущее... |
| Можно позаимствовать у чертежников - аксонометрическая диаграмма разрезов. |
| You need to be logged in to post in the forum |