 |
|
Subject: two continuous beads shipb. Фраза из требований к изготовлению корпусных конструкций:Butt welds are continuous and, as a general rule, the fillet welds consist of two continuous beads, except at the following locations: - in "dry" spaces Это значит, что угловой шов нужно варить в два слоя, или с двух сторон? Не могу разобраться, подскажите, пожалуйста. |
|
link 27.07.2011 8:59 |
|
А зачем Вам-то разбираться? Написано - "два шва", а как ложить - инженеры знают (по секрету - о двух проходах или двух сторонах ничего не написано - значит от себя не надо писать ни того, ни другого). Это не от текста зависит, а от других более авторитетных документов. Если действительно интересно, как варятся конкретные швы в данной конкретной конструкции, спрашивайте у инженеров по сварке. |
|
link 27.07.2011 9:02 |
|
А зачем Вам-то разбираться? Написано - "два шва", а как ложить - инженеры знают (по секрету - о двух проходах или двух сторонах ничего не написано - значит от себя не надо писать ни того, ни другого). Это не от текста зависит, а от других более авторитетных документов. Если действительно интересно, как варятся конкретные швы в данной конкретной конструкции, спрашивайте у инженеров по сварке. Лично я предполагаю, что имеется ввиду шов в два прохода, а может быть через пять минут мне покажется, что и с двух сторон, но я не напишу ни то ни другое, потому что такое уточнение не переводческого ума дела, независимо от того, что местные переводяги посоветуют. |
|
не, это не 2 слоя/прохода - 100 пудов Шляпка у Т приваривается к ножке с двух сторон или 2 швами |
| You need to be logged in to post in the forum |