 |
|
Subject: Помогите перевести фразу для автоинформатора tel. Просьба помочь с переводом, фраза будет размещена на голосовом информаторе для звонящих клиентов.Вас приветствует компания CIAnet. На данный момент проводятся технические работы по оптимизации сети. Приносим свои извинения. Заранее спасибо за помощь! |
|
link 27.07.2011 7:12 |
|
в оригинале не хватает двух вещей: - какое неудобство должен при этом испытать клиент? что именно недоступно? - когда все это кончится? (с) welcome to CIAnet. |
|
Вариант: Thank you for calling CIAnet. We are upgrading our network now. Service interruptions might occur. Sorry for the inconvenience. |
| You need to be logged in to post in the forum |