Перевод - оперуполномоченный по особо важным делам

link 2.08.2005 12:33

Subject: Перевод - оперуполномоченный по особо важным делам

Уважаемые коллеги, хелпаните пожалуйста! необходим перевод словосочетания
про оперуполномоченного (выделено **). Итак:

В обсуждении проблемы приняли участие главный нарколог города Юрий
Тарнавский, главный врач областного Центра здоровья Юрий Корягин, директор
благотворительного фонда реабилитации наркозависимых <Виртус> Ольга Беляева,
директор благотворительного фонда <Воскресенье> Андрей Лысый,
**старший оперуполномоченный по особо важным делам**
областного управления МВД Валентина Ожогова.

Заранее благодарю!

perpetrator ✉

link 2.08.2005 12:48

chief/senior operating officer in charge of special (highly important) cases

Olga X ✉

link 2.08.2005 13:03

Если Вы для англичан переводите, то это будет

Detective Chief Superintendent

agu ✉

link 2.08.2005 13:52

Sky News вели репортаж: high-profile crimes officer/investigator/ и т.д.

Irina_N ✉

link 2.08.2005 14:54

Спасибо огромное!
По тексту подходит chief operating officer...
Спасибо всем!

V ✉

link 2.08.2005 16:06

Chieg (Police) Investigator

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL