 |
|
link 25.07.2011 0:42 |
|
Subject: conferring and publishing societies Всем доброго дня!Может кто-нибудь знает, что за сообщества/ассоциации такие, указанные в сабже? |
| Что за политика? что за компания? |
| Насколько я понял, поощряют сотрудников за членство в издательских сообществах и участие в конференциях. |
|
conferring - присуждающие всяческие премии, типа киноакадемии, присуждающей оскаров, или квадриги там, почетные степени всякие. Мне так кажется. |
|
1.confer - have a conference in order to talk something over; "We conferred about a plan of action" confab, confabulate, consult hash out, talk over, discuss - speak with others about (something); talk (something) over in detail; have a discussion; "We discussed our household budget" collogue - confer secretly 2. confer - present; "The university conferred a degree on its most famous former student, who never graduated"; "bestow an honor on someone" ................................. Мне кажется, в данном контексте больше подходит первое. |
|
Посмотрите здесь http://www.thefreedictionary.com/conferring 1. To bestow (an honor, for example): conferred a medal on the hero; conferred an honorary degree on her. 2. To invest with (a characteristic, for example): a carefully worded statement that conferred an aura of credibility. v.intr. To meet in order to deliberate together or compare views; consult: conferred with her attorney. Сообщество, занимающееся конференциями? Смысл? |
|
Так переведите полностью: membership of the conferring and publishing societies. |
|
link 25.07.2011 7:26 |
|
Политика кадровая. Free dictionary, да и другие, я уже прошерстила. Тоже склоняюсь к тому, что это действительно какой-то тип ассоциаций/сообществ, которые присуждают степени/звания, но проблема,как назвать из по-русски? Там далее: The Company will subsidise membership of up to a maximum of two qualifying bodies that confer upon the member a definite professional status relevant to their employment. Может быть квалификационные (??) ассоциации? |
|
Профессиональные квалификационные советы - я бы сказал. Беда в том, что они обычно фигурируют под собственными названиями, и устоявшегося общего определения на слуху нет. |
|
link 25.07.2011 14:13 |
|
Оо, замечательный вариант! Если не против, им я и воспользуюсь :) Большое всем спасибо за наставление на путь истинный! |
| You need to be logged in to post in the forum |