 |
|
link 2.08.2005 11:59 |
|
Subject: Do not overdrive your headlights Use extreme caution and turn on lights at night or when fog, dust or similar hazards limit visibility. Do not overdrive your headlights.Это из инструкции по эксплуатации карьерного самосвала (трака, короче).У меня сомнения относительно второго предложения. Мой вариант "Не перегружайте автомобиль, поскольку это может послужить причиной изменения направления света фар" (ну, типа того, по логике). Ваше мнение? |
| ИМХО здесь под overdrive имеется в виду перегрузка самих фар, а не всей машины...то есть - не оставлять фары включенными без надобности долгое время, не перегружать их... |
|
link 2.08.2005 12:05 |
| может типа, не надо включать фары, когда нет необходимости (night, fog...) |
| А может, имеется в виду что-ниб вроде "Выбирайте скорость в соответствии с уровнем видимости"? |
| Речь идет не о технике, а восприятии. Смысл такой: при вождении ориентируйте только по освещенной фарами части дороги (а не предполагайте, что может быть дальше). |
| Может быть в первом предложении Lights - это какие-то спец фары (противотуманки?), а во втором основные. То есть, надо включать вспомогательные, чтобы не перегружать основные (headlights) |
|
link 2.08.2005 12:10 |
| У меня было мнение относительно "перегрузки фар", но это же просто оптика, которая горит от работающего генератора (по сути), он не перегрузится при движении, а речь о движении. Склоните меня к чему-нибуть железно. |
|
link 2.08.2005 12:13 |
| DAKK. Вы уверены (хотя вы технарь)? Я этого смысла не улавливаю. |
|
фигня, как можно фары перегрузить? еще версия: не злоупотребляйте фарами дальнего света. ну, автомобилисты меня поняли |
|
Пример: Don't overdrive your headlights. You should be able to stop inside the illuminated area. If you're not, you are creating a blind crash area in front of your vehicle. (http://www.weather.com/activities/driving/drivingtips/night.html_ |
| Ну, может, не перегружайте фары в режиме дальнего света? А то еще чего доброго сгорят! |
|
то есть, включайте фары дальнего света только в условиях недостаточной видимости: ночью, во время тумана и т. д. Для тех, кто не в курсе: свет дальних фар слепит водителей как встречных (особенно), так и попутных (через зеркала и сзади)автомобилей, поэтому с ними нельзя ездить постоянно, а включать только в случае крайней необходимости |
|
link 2.08.2005 12:21 |
| DAKK. Убедил теперь. Так со мюкке. |
|
link 2.08.2005 12:23 |
| Рудут. Очень даже в курсе. Но я принимаю вариант Дакка. Текст простейший, но такую фигню как "Don't overdrive your headlights. You should be able to stop inside the illuminated area" я не встречал ышо. |
|
link 2.08.2005 12:25 |
| Рудут.А в тумане рекомендуется ближний свет, с дальним ни хрена не видно, а ближний (если нет присловутых противотуманок) имеет более низкий пучок. |
| Да, посмотрела ссылку DAKK, согласна с его версией, только она немножко не того сформулирована. Суть в том, чтобы соблюдать такую скорость, которая позволяет остановить транспортное средство при обнаружении помехи в пределах видимости/освещенности |
| Каюсь. Dakk прав. Смысл таков:Не переключайтесь на дальний свет в условиях ограниченной видимости. |
|
Кас: А в тумане рекомендуется ближний свет, с дальним ни хрена не видно Правда? Хм.. :) хорошо, что напомнили, серьезно. У меня правда есть противотуманки :) |
| не, чайник, вывод Вы сделали неправильный. |
|
link 2.08.2005 12:38 |
| Ребята, вы поспорьте, я ответ получил. Всем спасибо |
|
по логике - это совет вести машину осторожно Все остальное (по отношению к карьерному самосвалу) - малоправдоподобно. Может у карьерного самосвала и дальнего света то нет, ведь он движется довольно медленно и НЕ по дороге. |
|
Шутка это: Не обгоняйте свет своих фар :о) |
| Смысл в том, что ограниченное освещённое пространство даёт очень мало времени на реакцию в непредвиденных случаях. Поэтому скорость должна быть снижена до уровня, при котором ещё можно успеть среагировать. |
|
link 2.08.2005 13:05 |
| Не, Вань, все у него есть. И скорость он развивает приличную, ежели надо, и по дороге тоже, только по правой полосе. Я принял вариант Дакка. А так, понятно, что надо осторожно, но тогда чего эти тупые инструкции писать: не пейте аккумуляторную жидкость (там это есть, я уже просмотрел), не подъезжайте к краю карьера. |
| Дак ведь пьют! (сам видел и хоронил). И подъезжают! (сам видел упавших). Значит надо писать... |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=headlights Может здесь имеется ввиду другое значение? ))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |