 |
|
Subject: late run (футбол) В каком значении употребляется тут слово late ?The defence is zonally marking with one defender man-marking the opposition's dangerous striker, who may make a late run. This is the furthers player forward in the diamond. He makes late runs and supports the lone striker.(diamond - это расстановка игроков ромбом). Вот еще один пример с late: рывок с задержкой, поперечный пас с задержкой? |
|
мысль правильная, но не все так просто late в данных случаях, означает, что игроки реагируют на положение мяча с оценкой позиции, занимаемой соперником и партнерами, а не действуют спонтанно, "без оглядки или по наитию" Так, The defence is zonally marking with one defender man-marking the opposition's dangerous striker, who may make a late run. Оборона организует зональную защиту, выделяя одного игрока для прикрытия самого опасного нападающего соперника, способного совершить своевременный/выверенный по времени рывок. This is the furthers player forward in the diamond. He makes late runs and supports the lone striker. Это самый дальний игрок в расстановке ромбом. Он выполняет своевременные/выверенные по времени рывки и поддерживает выделенного вперед нападающего. Swinging a late cross into the goalmouth gives your team-mates a chance to close right in on goal without being offside. Своевременный/выверенный по времени навес/прострел в направлении "пятачка" дает Вашим товарищам по команде возможность набежать на ворота, не оказавшись в положении "вне игры"/в офф-сайде. |
|
полагаю: завершающий бросок/удар, игра/бросок на добивание |
| Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |