 |
|
Subject: ST Пожалуйста, помогите перевести аббревиатуру STAspiration - This depends on viscosity. Above 40C and below 7C ST is highly Aspiration – Зависит от вязкости. При температуре свыше 40C и ниже 7C ST очень опасен и может вызвать пневмонию. При высокой вязкости и низкой температуре риск незначительный. Спасибо! |
|
link 22.07.2011 17:16 |
| Тесси, не ST, а С ST (в вашем изложении). Это единица измерения вязкости под названием сантистокс (сСт). |
|
link 22.07.2011 17:22 |
| Хотя нет, не прав, невнимательно прочитал. Просто: "Аспирация зависит от вязкости. При температурах свыше 40 градусов и ниже 7 градусов вязкость такова, что может представлять опасность.....", т.е. ST можно переводить как "вязкость" по названию единицы измерения (Стокс). |
| C относилось к Цельсия,, поэтому просто ST |
| спасибо,San-Sanych! |
|
link 22.07.2011 17:32 |
| Правильно, поэтому см. мой пост №2. |
|
имхо СТ -- это название вещества, про которое текст. |
|
Да, Вы правы Температура тут только в первый раз. Вчитавшись, понимаю, что под диапазон температур это не подходит. При температуре выше 40 градусов и вязкости меньше 7 сентистоксов.. |
|
link 22.07.2011 18:23 |
| Я тоже сначала так подумал (22.07.2011 20:16 link), но потом все же изменил свое мнение. Там же "квадратик" градуса (7C ST). Если только, конечно, оригинал не составлен коряво. |
|
У меня чувство, что коряво распознано или скопировано. Однако, обе температуры не могут быть. Взаимно невозможное условие получается. Обычно вещество привычно читать "опасно от Н и до Г градусов. А тут выше 40 и ниже 7 градусов. Очень вряд ли. Вариант про выше некоторой температуры и ниже определенной вязкости вероятнее. |
| оригинал показывал именно температуры - по Цельсию |
|
link 22.07.2011 18:38 |
|
Tumanov: могет быть...тогда что is highly hazardous? Кстати, насчет температур не согласен. Можно переиначить, что в диапзоне от 7 до 40 градусов вязкость нормальная, а вне рамок этого диапазона, как в одну, так и в другую сторону - представляет опасность. Да и 7 сСт как-то маловато :) |
|
Но там еще и следующее предложение не стоит игнорировать. В нем говорится про сочетания температуры и вязкости. |
|
При температурах ниже 40 и вязкостях выше 7 -- уже легче дышится :0) |
|
link 22.07.2011 18:48 |
|
Отсюда и непонятки, если учесть что в оригинале по словам аскера стоит все-же значок градусов. А! Может это не значок градусов, а ноль, т.е. 70 сентистокс, тогда таки да. |
|
O! Вспоминается анекдот про рыбку и старого еврея: "Уже действует!" :0))) Я тоже после |
|
В первом предложении - про температуру выше некоего значения и вязкость ниже некоего значения. В последнем предложении - про более высокую вязкость и низкую температуру. Все логично. Можно было ограничиться первым постом San-Sanych-а. |
|
А потрындеть? :0) |
| Да сколько угодно! Главное, чтобы аскер не запутался. ;))) |
| You need to be logged in to post in the forum |